L'excentrique maire de Londres Boris Johnson expose lundi 6 août dans une tribune enflammée vingt raisons de célébrer à mi-parcours le succès phénoménal des jeux Olympiques de Londres, quitte à basculer dans l'emphase voire le bizarroïde.
"La première raison, c'est l'oooor" exulte l'édile dans sa contribution au Daily Telegraph (lien en anglais), à la manière d'un commentateur de football brésilien.
Selon Boris Johnson, "Team GB" a récolté suffisamment de métal précieux "pour rembourser la dette grecque" et inciter le président français François Hollande à un peu plus de modestie.
"Well, M. le Président mettez-ça dans votre pipe et fumez-le: Bien je jamais eh" (sic), écrit en français le maire, dans une tirade qui évoque furieusement le travail d'un logiciel de traduction automatique approximatif.
En visite sur les sites olympiques londoniens, au troisième jour des Jeux, François Hollande avait plaisanté du démarrage laborieux des Britanniques, alors que la France trônait en troisième position au tableau des médailles. Elle est en 5e position aujourd'hui.
Boris Johnson explique la moisson de son pays par "la niaque, la volonté et le talent", en notant que les athlètes britanniques sont portés par "une foule supersonique" dans un contexte de "météo anglaise parfaite pour une +garden fête+ (sic)".
Dans un registre plus bizarre, il savoure "le retour au culte ancien de la quasi nudité", remis au goût du jour par les joueuses de beach-volley, avant de célébrer la médaille "d'oooor" en tennis d'Andy Murray face à Roger Federer, par une série d'onomatopées intraduisibles: "honk... proot... soob".
↧